-
1 clutch
clutch [klʌtʃ](a) (hold tightly) serrer fortement, étreindre∎ to clutch hold of sth s'agripper ou se cramponner à qch∎ to clutch at sth se cramponner à qch, s'agripper à qch; figurative se cramponner à qch, se raccrocher à qch3 noun∎ to let in the clutch embrayer;∎ to let out the clutch débrayer∎ to be in a clutch être dans le pétrinfigurative (control) influence f;∎ to have sb in one's clutches tenir qn en son pouvoir;∎ to fall into sb's clutches tomber dans les griffes de qn;∎ he escaped the clutches of the law il a échappé aux griffes de la justice►► clutch bag (handbag) pochette f (sac à main);Cars clutch cable câble m de commande d'embrayage;Cars clutch disc disque m d'embrayage;Cars clutch fluid fluide m d'embrayage;Cars clutch housing carter m d'embrayage;Cars clutch pedal pédale f d'embrayage ou de débrayage;Cars clutch plate disque m d'embrayage -
2 вилочная отводка для включения муфты
adjmech.eng. fourche d'embrayage, fourche de commande d'embrayage, fourchette de commande d'embrayageDictionnaire russe-français universel > вилочная отводка для включения муфты
-
3 вилка отводки сцепления
neng. fourche de commande de débrayage, fourchette d'embrayage, fourchette de commande d'embrayageDictionnaire russe-français universel > вилка отводки сцепления
-
4 вилка отводки муфты
neng. fourchette d'embrayage, fourchette de commande d'embrayage -
5 вилка привода сцепления
neng. fourche de commande d'embrayage, fourche de commande de débrayageDictionnaire russe-français universel > вилка привода сцепления
-
6 вилка механизма привода муфты
Dictionnaire russe-français universel > вилка механизма привода муфты
-
7 вилка механизма привода сцепления
Dictionnaire russe-français universel > вилка механизма привода сцепления
-
8 механизм привода муфты
neng. commande d'embrayageDictionnaire russe-français universel > механизм привода муфты
-
9 механизм привода сцепления
neng. commande d'embrayageDictionnaire russe-français universel > механизм привода сцепления
-
10 отводка муфты
neng. commande d'embrayage -
11 отводка сцепления
neng. commande d'embrayage -
12 привод муфты сцепления
nmech.eng. commande d'embrayageDictionnaire russe-français universel > привод муфты сцепления
-
13 привод сцепления
neng. (муфты) commande d'embrayage -
14 clutch cable
noun câble m de commande d'embrayage -
15 clutch cable
-
16 включение
с.со включе́нием — y compris qn, qch ( включая); ci-joint qch ( с присоединением)
2) тех. ( механизма) embrayage mвключе́ние то́ка — mise f en circuit
* * *n1) gener. branchement, démarrage, enclenchement, inscription, insertion (в общество и т.п.), intercalation, mise en fonction, mise en marche, implication, amorçage, commande, inclusion, incorporation, insertion, intégration2) eng. allumage, démarrage (машины), immatriculation (напр., в книгу), prise, engagement, poche, couplage, emprise, allumage (двигателя), branchage, déclanche, déclenche, enclave (в породе), enclavement (в породе), mise en circuit, mise en service (в сеть), nodule3) construct. (ïðîìåñü) inclusion4) auto. mise à feu (двигателя)5) metal. conjonction, connexion6) electr. montage, activation (относится к различным аппаратам, мспользуется также в электрике), alimentation, enclenchement (в сеть)7) IT. habilitation, incorporation (напр. программы в операционную систему), raccordement (ñì. òæ. connexion), fermeture, insertion (в цепь, в схему)8) cytol. enclave9) commun. commutation10) mech.eng. action d'enclenchement, déclenchement, démarrage (напр. станка), embrayage, mise en charge, insertion (в цепь)11) busin. mise en marche (d'une machine) -
17 ведущий вал
adj1) gener. arbre moteur, primaire2) eng. arbre d'attaque, arbre d'embrayage3) metal. arbre de commande, arbre dirigeant4) mech.eng. arbre d'entraînement, arbre d'entrée, arbre de machine, arbre de manœuvre, arbre primaire -
18 педаль сцепления
-
19 ремённая передача
adj1) gener. embrayage à courroie, transmission par courroie, transmission à courroie2) eng. renvoi à courroie, transmission par courroies3) mech.eng. commande par courroie, courroie de transmission, liaison par courroi -
20 электромагнитная фрикционная муфта
Dictionnaire russe-français universel > электромагнитная фрикционная муфта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Embrayage automobile — Embrayage L embrayage est un dispositif d accouplement temporaire entre un arbre dit moteur et un autre dit récepteur. Du fait de sa transmission par adhérence, il offre une mise en charge progressive de l accouplement qui évite les à coups qui… … Wikipédia en Français
Embrayage — L embrayage est un dispositif d accouplement temporaire entre un arbre dit moteur et un autre dit récepteur. Du fait de sa transmission par adhérence, il offre une mise en charge progressive de l accouplement qui évite les à coups qui pourraient… … Wikipédia en Français
Butée d'embrayage — Embrayage L embrayage est un dispositif d accouplement temporaire entre un arbre dit moteur et un autre dit récepteur. Du fait de sa transmission par adhérence, il offre une mise en charge progressive de l accouplement qui évite les à coups qui… … Wikipédia en Français
Commande desmodromique — Une commande desmodromique est un dispositif mécanique de commande des soupapes qui réalise la fermeture de celles ci sans ressort de rappel. Le terme « desmodromique » est issu des deux mots grecs : « desmos »… … Wikipédia en Français
Moteur a allumage commande — Moteur à allumage commandé Les moteurs à allumage commandé équipent les véhicules terrestres, et notamment les automobiles de prestige. Article principal : Moteur à explosion. Un moteur à allumage commandé, plus communément appelé moteur à… … Wikipédia en Français
Moteur À Allumage Commandé — Les moteurs à allumage commandé équipent les véhicules terrestres, et notamment les automobiles de prestige. Article principal : Moteur à explosion. Un moteur à allumage commandé, plus communément appelé moteur à essence en raison du type de … Wikipédia en Français
Moteur à allumage commandé — Article principal : Moteur à combustion interne. Les moteurs à allumage commandé équipent les véhicules terrestres, et notamment les automobiles de prestige. Un moteur à allumage commandé, plus communément appelé moteur à essence en raison… … Wikipédia en Français
Cagiva 900 Elefant — Cagiva 900 i.e Lucky Explorer Constructeur Cagiva Année … Wikipédia en Français
Cagiva 900 elefant — Constructeur … Wikipédia en Français
Moto Guzzi V11 — Constructeur Moto Guzzi Années de production … Wikipédia en Français
Kawasaki ZRX — La série Kawasaki ZRX désigne une gamme de gros roadsters commercialisés par Kawasaki. Ceux ci bénéficient du style rétro et épuré ainsi que du caractère moteur des motos des années 1980. Sommaire 1 ZRX 1100/N/R 2 ZRX 1200/N/R/S 3 Annexes … Wikipédia en Français